W ciągu zeszłych kilku miesięcy obserwuje się w Polsce istotny wzrost napływu ludności zza wschodniej granicy. Z pewnością wiąże się to z sytuacją polityczną w tym państwie, a także z zabieganiami zwłaszcza młodych ludzi do poprawienia swojego życia.
Ukraińcy stają się dla nas całkiem dużą konkurencją w poszukiwaniu pracy.
Oprawcowane przez: falkowata
Zainspirowane przez: http://www.flickr.com
Dotyczy to szczególnie tych dziedzin, jakie nie wymagają elitarnego wykształcenia bądź praktyki, np.
sprzedaż, prace remontowo-budowlane. Sporo pracodawców łaskawym okiem spogląda na przybywających z Ukrainy robotników i zatrudnia ich oficjalnie. Łączy się to niekiedy z potrzebą znajomości ukraińskiego, albowiem nie zawsze Ukraińcy władają naszym językiem w wystarczającym stopniu. Do rozwiązywania powszednich problemów wystarczy najmowany doraźnie tłumacz języka ukraińskiego. Nie musi on
posiadać kwalifikacji w języku specjalistycznym, chyba że firma tego wymaga; najczęściej wszelako wystarcza jego bieżące doświadczenie.
Oprawcowane przez: Heather
Zainspirowane przez: http://www.flickr.com
Ambaras ukazuje się w chwili, kiedy dochodzi do antagonizmu wymagającego rozstrzygnięć urzędowych lub gdy zatrudniony chce podpisania umowy po ukraińsku czy zaakceptowania jego ukraińskiego dyplomu. Do tego typu zadań jest potrzebny
tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Warszawa takowych specjalistów ma kilku. Podobnie sprawa ma się w pozostałych wielkich miastach. W niewygodnej pozycji stoją natomiast przedsiębiorcy z mniejszych miejscowości, gdzie obecność
usług tego typu tłumaczy jest znikoma.
